Har haft ett intressant grupparbete i Marketing på användning av Spanglish och Singlish in Marketing. Spanglish är en blandning av Spanish och English så klart och Singlish en blandning av Singapore och English. Har då tänkt på att jag blandar alla mina språk ganska mycket.
Det är grymt roligt när man blandar språk. Jag tror faktiskt att jag har rätt att kalla mig fyraspråkigt nu. Finns många fransmän som säger, att jag pratar riktig bra franska och en tjej sa till och med att hon först trodde att jag var fransk. Man blir inte lite stolt. Så det går i alla fall framåt med språket. Jag ångra inte att jag stannade i Europa och Frankrike. Men det som är svårt är när jag börjar blandar mina språk och ingen förstår mig. Det finns ju faktiskt grejor som man säger bäst på franska, sen finns det andra saker som är roligast på tyska osv.
Bara min inköpslista är en exempel på det hela:
legumes
fruits
kryddor
poulet
mjölk
pålägg
pain
Det som är mest roligt är att jag bara blandade svenska och franska alltså de två språk som jag lärde mig sist. Men jag träffade faktiskt en svensk kille här som också pratar franska, tyska och engelska. Blev en rolig konversation kan jag säga. Folk kring oss tyckte nog att vi var lite konstiga.
Men jag tänkte då inte stannar upp nu i lärandet av språk. Spanska kommer att bli mitt nästa projekt. Vet inte riktig hur än, för jag pratar ju inte ett enda ord spanska men: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (där det finns vilja, finns också en väg).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar